내가 쓰는 무료 말풍선 번역 프로그램, 구글 렌즈 또는 제미나이(ok! 구글)

 내가 즐겨보는 웹툰도 잘 안 올라오고,

광고답지도 않은 본인들 시그니처를 덕지덕지 붙여서,

결국 새로운 곳을 찾고 있다.

분명 우리나라 것인데, 오히려 외국어로 번역 된 것이 더 깨끗하다.

요즘은 AI로 딸각만 해도 번역 다 된다.

모 웹툰의 경우 소희 말하는 ㅇ토끼보다 이틀 전 내용이 올라와 있다.

더 깨끗하고,

훔치지 말라는 발악도 하지 않고.

그럼 어떻게 번역할까?

한국인이 한국 것을 보는데, 번역이 필요한 현실에 헛웃음이 나오지만,

어찌됬건 봐야 할 것 아닌가?

먼저 화면을 꾹 누른다.

그런 뒤 구글 렌즈 누르면,

선택 사항이 뜨는데,

'번역'을 누르면

이렇게 번역 된다.

예전에는 기본 서비스라 하면 사람들이 기대하지 않았는데,

이제는 괄목 할 정도로 기본 서비스 수준이 높아졌다.

지금은 화면 일부분만 보여줬지만,

웹툰 특성상 이미지가 길어,

전체 해석이 되어 나온다.

근디 이렇게 말해도,

웹툰 문장 수준이 높지 않아,

걍 해석없이 봐도 상관 없다.

주의,

리드 디스 프럼 더 오피셜 사이트,

읽어 주셈. 공식 사이트에서

투 헬프 어스 릴리즈 페스터

위기에 처한 지구를 더 빨리 구하기 위하여.

...

굳이 번역은 필요없다.

이러니 학습만화가 망하지...

예전에는 그저 외국어 한번 공부 하겠다고,

불법 사이트에서 다운 받고 그랬는데,

지금은 걍 스마트폰만 있으면 터치 몇 번에 해석까지 다 해준다.

이렇게 반복하다 보면,

토익은 걍 점수가 올라가는 것이지.

근디, AI가 있는데 토익이 뭔 필요 있는가도 의문이 들기는 한다.

영어 단어 일일히 외우는데 왜 외우는지 모르겠다?

그럼 그 이유를 알려주면 된다.

구글 렌즈 사용 빈도를 줄이는 성취감에서 영어 점수는 높아...

근디, 영어 배울 필요가...

아이러니 하다.

이제는 누구나 쉽게 배움의 길을 갈 수 있게 되었는데,

정작 그게 점점 필요없어지니...

발음... 발음 연습을 못하잖아요.

바로 오디오툰으로 만들 수 있다.

오케 구글 불러서 화면공유 누른 다음 말풍선의 영어 읽어주고, 해석 해 달라고 하면?

아니면, 실시간으로 같이 보면서 이 단어 뜻이 뭐야라고 물어도,

실시간 어학 공부가 된다.

이러니 어학 연수를 스펙으로 안 보고 친구 사귀는 여행으로 보는거지.

전기만,

태양광만 있으면 24시간 외국인 친구 소환 해서 웹툰이나 책, 만화나 공통 사항에 대해 토론도 할 수 있고 배울 수 있다.

난 사실 예전에 책을 읽다 더 이상 읽을 책이 없어, 절독 했었다.

말 투도 비슷하고, 내용도 비슷하고,

절독 했었는데,

이 번역 시스템을 이용 책을 그 자리에서 만들며 읽고 있다.

불법 웹소설을 보냐고???

난 웹소설 같은 가벼운 것은 안 본다.

물론 <전지적 독자 시점>은 끌리지만...

대신 AI와 대화를 통해 토론을 하다보면 자동적으로 정보 서적을 하나 읽은 것 처럼 된다.

물론 책을 읽음으로서 목차에 따른 체계적인 정보 습득을 부정하는 것은 아니나,

어느 정도 수준에 이르면, 그 이론의 당위성이라든지 목적이나 목표 같은 하품 나는 이야기 등을 SKIP 할 수 있어 빠른 정보 습득에 도움이 된다.

물론 어떤 질문을 하느냐에 따라 결과가 달라지니,

어느정도 기초 수준은 있어야 한다.

여튼 웹툰 쪽은 문장 구사력이 비교적 쉽다.

예를 들어 <외모지상주의> 같은 학교 폭력물이나

<열렙전사> 같은 게임 속 이야기들은

이미 친근한 내용이라 접근 하기가 쉬울 듯 하다.

<호랑이 형님> 같은 전통성이 짙은 것은 외국인이 접하기가 힘들겠지만.

웹툰에 광고를 덕지덕지 붙이는 것은

이거 나 밖에 못 구해라는 근자감이나,

애초에 연령 대가 그 수준들이라 이런 기본 기능들이 있는지도 모른다 해서 그런 듯 하다.

난 아니니, 

뭐 본인들만의 리그에서 열심히 싸우시길.

이와 비슷한 프로그램으로 '말풍선 번역기' 어플 들이 있는데,

몇 마디 번역 했다고 광고를 시도 때도 없이 광고를 띄운다.

물론 그들은 이해 해 줘야 한다.

영상보다 이런 이미지들은 소비 되는 AI패킷이 지나쳐서

가성비가 너무 안 나오기 때문이다.

이해는 하는데,

그래도 이제 기본 어플도 님들 수준보다 더 뛰어나는데,

다른 서비스를 강화하거나 차라리 어플 켤 때나 끌 때로 수정 해야 하지 않을까 싶다.